广东资讯网 广东资讯网
收藏本站 网站地图
免责声明 RSS地图
首页 | 斗地主| 国际新闻 | 深圳新闻 | 珠海新闻 | 汕头新闻 | 潮州新闻 | 东莞新闻 | 其他市区 | 中山新闻 | 国内新闻 | 广州新闻
文章搜索:
当前位置:主页 > 广州新闻 >

两百年前美国商人给广州写“情诗”

时间:2019-06-27 14:25阅读:

很喜欢翻阅明清年间来华的西方人写下的诸多广州游记,因为他们大多带着与国人完全不同的视角来看待这座城市与居住在这里的“三教九流”之人。今天,我想分享十三行时期居留广州的美国青年伍德写给广州的一首“情诗”,看看你是否能从其中获得一些新鲜的乐趣。

对了,伍德的另一个身份是旗昌洋行的“打工仔”,他的诗歌就被旗昌洋行合伙人亨特记录在《旧中国杂记》中。工作之余。伍德还参与创办了《广州纪事报》,这也是广州历史上第一份由外国人办起来的报纸,真是多才多艺,我该叫他一声“前辈”才是。现在一起来读读他写给广州的诗歌吧,这首诗歌以《你熟悉这片土地吗》为题,据说还是模仿拜伦的诗作写成的呢。

你熟悉这片土地吗

你熟悉这片土地吗,满地是南京布和茶箱

又充斥着肉桂、大黄和樟脑

苦力散发着臭气的脚掌在行里践踏

他们包装武夷茶的方法会使人大吃一惊

你熟悉这片土地吗,你只是做徒劳的努力

出售你美丽的长袍或交换你的棉纱

当你心烦意乱,到你如此清醒

发现你的利润全都变成了“沙”

……

这是我们居住的土地——她的勇敢、创造和宝贵

将使普天之下感到羞耻

她的历史由于圣人和名将的名字而辉煌灿烂,傲视大地

这里的茶叶是一服饮咄的良剂

连帝王都屈尊降贵(他们如此,谁不效尤)

他们亲视炉火煎煮

写下“瓦壶之傲”的散文颂歌

最美的花地到处是花圃

万花芬芳,随风飘曳

清香与彩色,荫满楼台

或缠绕着老树的藤蔓

那些充满鲜花和芬芳的土地虽已全都离开我们

是否需要这种韵律

使我们回忆对那里产生的深情厚谊

再见了,茶箱,迎风扬帆

并责备我们的耽延

现在到了离别时低声说“请,请”

可怜的“番鬼”全都舍不得离开 

(文字整理/广报全媒体记者王月华)

上一篇:花都开展关爱自闭儿童志愿服务行动 下一篇:广州地铁十号线首个车站开工建设
本栏随机推荐新闻
·粤港澳大湾区文化艺术
·原来吸毒之后是这样子
·广州生物医药多个“黑
·这艘船驶入珠江口,执
·中药、西药一起吃,会
·对话歌者龚琳娜:眼有
·广东油价下调0.4元/升
·广州通过创建国家节水
·别怀疑海关的X光机!
·退休酒楼大厨加持,这
·广州或建5条城市高速
·采取飞行检查等多措施
·广州科技职业技术学院
·怀阳高速渔涝河特大桥
·中考期间天气炎热,注
相关新闻
·中意警方启动 在广州
·南方电网广州供电局:
·广州地铁十号线首个车
·花都开展关爱自闭儿童
·广州这位车长火了!抖

友情链接
广州新闻 | 深圳新闻 | 珠海新闻 | 汕头新闻 | 东莞新闻 | 中山新闻
粤ICP备12053410号-1 Copyright © 2014-2018 广东资讯网 版权所有.